Dicionário Português-Português

Brasil – Portugal
Camisinha – Durex
Durex – Fita-cola
Cafezinho – Bica
Homossexual – Paneleiro
Sapatão – Fufa
Pãozinho francês – Cacete
Grupo de crianças – Canalhas
Um adolescente – Um puto
Calcinha – Cueca
Ficar menstruada – Estar com histórias
Absorvente feminino – Penso higiênico
Dentista – Estomatologista
Professor particular – Explicador
Comissária de bordo – Hospedeira
Garis – Almeidas
Salva-vidas de praia – Banheiros
Sanitário – Salva-vidas
Cego – Invisual
Chiclete – Pastilha elástica
Injeção – Pica
Embebedar-se – Enfrascar-se
Impostos – Propinas
Mulherengo – Marialva
Tesão – Ponta
Alô? – Está lá?
Garçom – Empregado de mesa
Peruca – Capachinho