Rubayat
Omar Khayyam ¹
Nessa encruzilhada do desejo e da necessidade,
não deixes nada:
não voltarás lá nunca mais.
Ah, encha a Taça: – de que vale repetir
Que o Tempo passa rápido sob nossos Pés:
Não nascido no amanhã, e falecido Ontem,
Por que angustiar-se frente a eles se o Hoje pode ser doce?
Move-se a mão que escreve, e tendo escrito, segue adiante;
Nem toda a tua Piedade ou o teu Saber a atrairão de volta,
para que risque sequer metade de uma linha;
Nem todas as tuas Lágrimas lavarão uma só de tuas Palavras.
Afeto, amor, compreensão – eis os alicerces da vida.
Escrevemos com amor o poema da adolescência.
Com a música do amor, orquestramos a grande canção da existência.
E tu, cético diante da ternura,
impermeável ao sentimento,
aprende esta verdade:
A vida é Amor, e nada mais!
Sê feliz um instante
pois a vida, amigo,
é apenas este instante…
Tradução de Edward Fitzgerald em 1839
¹ Ghiyath Al Din Abul Fateh Omar Ibn Ibrahim Al Khayyam
* Nishapur, Pérsia – 18 de maio de 1048 d.C
+ 4 de dezembro de 1131 d.C
[ad#Retangulo – Anuncios – Duplo]