Boa noite
É impróprio ser famoso
Boris Pasternak¹
É impróprio ser famoso
Pois não é isso que eleva.
E não vale a pena ter arquivos
Nem perder tempo com manuscritos velhos.
O caminho da criação é a entrega total
E não fazer barulho ou ter sucesso.
Infelizmente, nada significa
Como uma alegoria andar de boca em boca.
Mas é preciso viver sem pretensões,
Viver de tal modo que no fim de contas
Venha até nós um amor ideal
E ouçamos o apelo dos anos que hão-de vir.
O que é preciso rever
É o destino, não antigos papéis;
Lugares e capítulos de uma vida inteira
Anotar ou emendar.
E mergulhar no anonimato,
E ocultar nele os nossos passos,
Como foge a paisagem na neblina
Em plena escuridão.
Que outros nesse rasto vivo
Seguirão o teu caminho passo a passo,
Mas tu próprio não deves distinguir
A derrota da vitória.
E não deves por um só instante
Recuar ou trair o que tu és,
Mas estar vivo, e sói vivo,
E só vivo – até ao fim.
Tradução de Manuel de Seabra
¹Boris Leonidovitch Pasternak
* Moscou, Rússia – 10 de fevereiro de 1890
+ Moscou, Rússia – 31 de maio de 1960
Poeta e romancista russo.
Filho de um pintor e de uma pianista, cresceu num ambiente intelectual que lhe que lhe abriu o apetite por várias áreas da cultura, da música à literatura, passando pela filosofia. Publicou o primeiro livro de poemas em 1914, mas apenas conseguiu alguma notoriedade quando, em 1922, deu à estampa o volume Sestra moya zhizn. Autor de poemas e de pequenas histórias, traduziu poetas como Shakespeare, Goethe, Schiller, Kleist, entre outros. Em 1957 publicou Doktor Zhivago, o seu único romance, na sequência do qual lhe foi atribuído o Prêmio Nobel da Literatura.