Olhos azuis Janice Caiafa¹ De jardins outros ignotos, tênue adeja teu olhar: entre como asas inaudível anjo e mira brilho do céu – mas o gesto é teu são sentidos afetos do teu sorriso a imagem ativa o que já está em mim (a intensidade dos teus olhos) azuis que ia não veio – chama e cristal – guarda essa ênfase essa ilha pacífica fagulha que não se perdeu. revejo-os/a saudade é rede cruel de pegar anjos e a paisagem mansa consola só um pouco, meu pai, é um tesouro são ainda teus olhos para mim. ¹Janice Caiafa * Rio de Janeiro – 13 de Abril de 1958 d.C Janice Caiafa nasceu no Rio de Janeiro no dia 13 de abril de 1958. Em 1980, concluiu a Graduação em Psicologia na Universidade Federal do Rio de Janeiro e em 1985 obteve o título de Mestre em Antropologia Social pela mesma Universidade. Doutorou-se em Antropologia pela Universidade de Cornell (EUA) em 1991 e realizou Pós-doutorado em Antropologia na City University of New York, 1999. Poeta, antropóloga e professora da Escola de Comunicação da UFRJ. Suas áreas de interesse são antropologia urbana, teoria da comunicação, pesquisa e escritura etnográfica e estudos culturais. Janice Caiafa pesquisa há anos a questão da circulação nas cidades, sobretudo no contexto dos transportes coletivos, a ocupação do espaço urbano e os processos comunicativos nas cidades. Atualmente, realiza uma pesquisa sobre o metrô do Rio de Janeiro, com apoio do CNPq. Todas as línguas que ela conhece, o inglês, o francês, o italiano e o russo embora só conheça bem e só traduza das duas primeiras ¬ foram aprendidas por meio de estudos feitos no Brasil. Ela aprendeu o espanhol quando morava em Nova York e fazia trabalho de campo durante o seu doutoramento. Além das obras literárias, traduz obras acadêmicas e afirma escolher as obras que admira, considera expressivas e que gostaria de ver circular em português. Ela aborda a questão da tradução em artigos, no livro Nosso Século XXI e no prefácio ao livro As Rosas. Publicou Movimento Punk na cidade: a invasão dos bandos sub (Jorge Zahar Editor, 1985), Neve Rubra (Sette Letras, 1996) e Noite de Ela no céu (Impressões do Brasil, 1997), além de poemas e artigos esparsos. É co-tradutora de Crônica dos Indios Guayaki de Pierre Clastres (Editora 34, 1995) e Mil Platôs, de Gilles Deleuze e Félix Guattari (Editora 34, 1997). Traduziu e prefaciou As Rosas, dos poemas franceses de Rainer Maria Rilke (Sette Letras, 1996). “Fôlego”, de Janice Caiafa, é um livro de poemas lançado pela Sette Letras em 1998.
