Arquivo de Charles Simic - Blog do Mesquita

Duša Simić – Poesia – 31/10/23

31 de outubro de 2023

Boa noite. As Vidas dos Alquimistas Dušan Simić ¹ O maior trabalho sempre foi o de apagar-se, Ressurgir como algo inteiramente distinto; O travesseiro de uma jovem apaixonada, Uma bola de sujeira fingindo ser uma aranha. Pretos tédios de noites chuvosas do campo A folhear os escritos de adeptos ilustres Oferecendo conselhos sobre como continuar a transmutação De um figimento do tempo na eternidade. O verdadeiro mestre, um dos do conselho, Requer cem anos para aperfeiçoar sua arte. Nesse ínterim, o segredinhos arcanos da frigideira, O cheiro de azeite de oliva e alho soprando De cômodo a cômodo vazio, a gata preta Se esfregando na sua perna descoberta Enquanto você hesita em ir até a luz distante E o tilintar de copos na cozinha. ¹Dušan Simić, ou Charles Simic *Iugoslávia, – 1938 d.C

Charles Simic – Versos na tarde – 07/03/2013

6 de março de 2013

O quarto branco Charles Simic ¹ O óbvio é difícil de provar. Muitos preferem o oculto. Eu também preferia. Eu escutava as árvores. Elas guardavam um segredo que estavam prestes a me revelar — e não o fizeram. Veio o verão. Cada árvore de minha rua tinha sua própria Xerazade. Minhas noites faziam parte de suas histórias selvagens. Entrávamos em casas escuras, casas sempre mais escuras, silenciosas e abandonadas. Havia alguém de olhos fechados nos pisos superiores. O medo e o fascínio me mantinham bem desperto. A verdade é nua e crua, disse a mulher que sempre se vestiu de branco. Ela não saiu muito de seu quarto. O sol apontava uma ou duas coisas que tinham sobrevivido intactas na longa noite. As coisas mais simples, difíceis em sua obviedade. Essas não faziam barulho. Era um dia do tipo que as pessoas chamam “perfeito”. Deuses disfarçados de grampos de cabelo, espelho de mão, um pente com um dente faltando? Não! Não era isso. Apenas as coisas como são, mudas, imóveis, sem piscar, naquela luz brilhante — e as árvores esperando a noite. Tradução: Carlos Machado ¹ Charles Simic * Belgrado, Iugoslávia – 1938 d.C [ad#Retangulo – Anuncios – Duplo]