Louise Glück – A Íris Selvagem

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
É terrível sobreviver como consciência enterrada no solo escuro.

Boa noite
A Íris Selvagem
Louise Glück

No final do meu sofrimento
tinha uma porta.

Me escuta: aquilo a que você chama morte
eu me lembro.

Acima, barulhos, ramos do pinheiro balançando.
Depois nada. O sol fraco
tremeluzia sobre a superfície seca.

É terrível sobreviver
como consciência
enterrada no solo escuro.

Depois acabou: aquilo que você teme, sendo
uma alma ou incapaz
de falar, terminando abruptamente, a terra tesa
se curvando um pouco. E o que imaginei serem
pássaros se lançando nos arbustos.

Você que não se lembra
da passagem do outro mundo
eu te digo que falaria de novo: o que quer que
retorne do esquecimento retorna
para encontrar uma voz:

do centro da minha vida brotou
uma grande fonte, sombras
azul-profundas em água do mar azul-celeste.

Tradução de Thiago Ponce de Moraes

Pintura de Lucien Levy-Dhurme (1865-1953, French)

José Mesquita

José Mesquita

Nasceu em Fortaleza,Ce. Pintor, escultor, gravador e "designer". Bacharel em Administração, Ciências da Computação e bacharel em Direito. Pós-graduado em Direito Constitucional. É consultor em Direito Digital. Participou de mais de 250 exposições, individuais e coletivas, no Brasil e no exterior. Design Gráfico, já criou mais de 35 marcas, logotipos, logomarcas, e de livrosa de arte para empresas no Brasil e Exterior Criador e primeiro curador do Prêmio CDL de Artes Plásticas da Câmara de Dirigentes Lojista de Fortaleza e do Parque das Esculturas em Fortaleza. Foi membro da comissão de seleção e premiação do Salão Norman Rockwell de Desenho e Gravura do Ibeu Art Gallery em Fortaleza, membro da comissão de seleção e premiação do Salão Zé Pinto de Esculturas da Fundação Cultural de Fortaleza, membro da comissão e seleção do Salão de Abril em Fortaleza. É verbete no Dicionário Brasileiro de Artes Plásticas e no Dicionário Oboé de Artes Plásticas do Ceará. Possui obras em coleções particulares e espaços públicos no Brasil e no exterior. Foi diretor de criação da Creativemida, empresa cearense desenvolvedora de portais para a internet e computação gráfica multimídia. Foi piloto comercial, diretor técnico e instrutor de vôo da Ecola de Aviação Civil do Ceará. É membro da National American Photoshop Professional Association - NAPP, Usa. É membro da Academia Fortalezense de Letras e Membro Honorário da Academia Cearense de Letras. Autor de três livros de poesias - e outros quatro ainda inéditos; uma peça de teatro; contos e artigos diversos para jornais; apresentações e prefácios de publicações institucionais; catálogos e textos publicitários. Ministra cursos gratuítos de Arte e de Computação Básica para crianças e adolescentes em centros comunitários de comunidades carentes na periferia das cidades.

Gostou? Deixe um comentário

José Mesquita

Pintor, escultor, gravador e “designer”.

Bacharel em administração e bacharelando em Direito.

Participou de mais de 150 exposições, individuais e coletivas, no Brasil e no exterior.

Mais artigos

Siga-me