GK Chesterton – Lepanto – Poesia

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Das nuvens vermelhas da manhã, em vermelho e roxo eles correm...

Lepanto
GK Chesterton

Branquear as fontes nos pátios do sol;
O sultão de Istambul ri enquanto eles jogam.
Como as fontes são o riso daquele rosto que todos temem,
E sacode a escuridão da floresta, a escuridão de sua barba,
E sobe o crescente sangrento, o crescente de seus lábios,
Porque o mais íntimo dos mares do mundo é abalado seus navios.
Eles desafiaram as repúblicas brancas pelos cabos da Itália,
Eles jogaram o Adriático sobre o Leão do Mar,
E agonia e perdição abriram os braços do Papa,
Que pede aos reis cristãos espadas para cercar a Cruz.
A fria Rainha da Inglaterra se olha no espelho;
A sombra do Valois boceja na missa;
Das ilhas irreais do pôr do sol, os cânions da Espanha rugem,
E o Senhor do Chifre de Ouro está rindo em pleno sol.
Vagos tambores batem, abafados pelas montanhas,
E apenas um príncipe sem coroa, se moveu em um trono sem nome,
E abandonando seu trono duvidoso e assento infame,
O último cavaleiro da Europa pega em armas,
O último trovador retardatário que ouviu o canto do pássaro,
Que outrora cantava para o sul, quando o mundo inteiro era jovem.
Nesse vasto silêncio, minúsculo e sem medo
O ruído da Cruzada sobe pelo caminho sinuoso.
Com o estrondo dos gongos e dos canhões,
Don Juan da Áustria vai para a guerra.
Eles lutam contra as bandeiras duras nas rajadas de frio da noite,
Púrpura escuro na sombra, ouro velho na luz,
Carmesim das tochas nas chaleiras de cobre.
As clarinas, os clarins, os canhões e aqui está ele.
Dom Juan ri na bela barba cacheada.
Rejeite, permanecendo firme, todos os tronos do mundo,
Levante sua cabeça como a bandeira da liberdade.
Luz do amor pela Espanha, viva!
Luz da morte para a África hooray!
Don Juan da Áustria
Cavalga em direção ao mar.
Muhammad está em seu paraíso acima da estrela da noite
(Don Juan da Áustria vai para a guerra.)
Mova o enorme turbante no colo da houri imortal,
Seu turbante que os mares e o oeste teceram.
Ele sacode os jardins do pavão quando acorda da soneca,
E caminha entre as árvores e é mais alto do que as árvores,
E através de todo o jardim a voz é um trovão chamando
Para Azrael, o Negro, e a fuga de Ariel e Ammon :
Gênios e gigantes,
Múltiplos de asas e olhos,
Cuja obediência forte dividiu o céu
Quando Salomão era rei.
Das nuvens vermelhas da manhã, em vermelho e roxo eles correm,
Dos templos onde os deuses amarelos desdenhosos fecham seus olhos;
Vestidos de verde, eles se erguem rugindo dos verdes infernos do mar
Onde há céus caídos, cores malignas e seres sem olhos;
Acima deles, os moluscos se amontoam e as florestas cinzentas do mar se enrolam,
Aspergidas por uma doença esplêndida, a doença da pérola;
Eles sobem como fumaça de safira das fendas azuis no chão.
Eles se aglomeram, maravilham-se e adoram Muhammad.
E ele diz: Destrói as montanhas onde se escondem os eremitas,
E peneira as areias brancas e vermelhas para que não haja osso de santo,
E não dê trégua aos rumis, dia ou noite,
Pois qual foi a nossa aflição volta de Oeste.
Colocamos o selo de Salomão em todas as coisas sob o sol
Da sabedoria e dor e sofrimento do consumado,
Mas há um barulho nas montanhas, nas montanhas e eu reconheço A voz que abalou nossos palácios – há quatro séculos:
É aquela que não diz “Kismet”; É ele que não conhece o Destino,
é o Ricardo, é o Raymond, é o Godfrey quem chama!
Ele é aquele que arrisca e perde e ri quando perde;
Ponha-o sob seus pés, para que seja nossa paz na terra.
Porque ele ouviu o bater de tambores e o barulho de canhões.
(Don Juan de Austria vai para a guerra)
Silencioso e abrupto – viva!
Rayo de Iberia
Don Juan de Austria
Sai de Alcalá.
Nas estradas marítimas do norte, San Miguel está em sua montanha.
(Don Juan da Áustria, armado, já partiu)
Onde os mares cinzentos brilham e as marcas agudas são cortadas
E os homens do mar labutam e as velas vermelhas vão.
Ele brandia sua lança de ferro, batia suas asas de pedra;
O rugido atravessa a Normandia; o barulho está sozinho;
Coisas emaranhadas preenchem o Norte e textos e olhos doloridos
E a inocência da raiva e da surpresa morreu,
E o cristão mata o cristão em um quarto trancado
E o cristão teme Jesus que olha para ele com outra face fatal
E o cristão abomina de Maria que Deus beijou na Galiléia.
Mas Don Juan da Áustria está cavalgando em direção ao mar,
Don Juan que grita sob o relâmpago e o eclipse,
Que grita com a trombeta, com a trombeta de seus lábios,
Trombeta que diz ah!
Domino Gloria!
Don Juan da Áustria
está gritando com os navios.
O Rei Felipe está em sua cela com o Velocino no pescoço
(Don Juan de Austria está armado no convés)
Veludo negro e macio como o pecado cobre as paredes
E há anões que olham para fora e há anões que escapam.
Ele tem na mão uma maçaneta de vidro com as cores da lua,
Ele a toca e ela vibra e começa a tremer
E seu rosto é como um cogumelo branco e cinza leproso
Como plantas em uma casa onde a luz do dia não entra,
E nesse filtro está a morte e o fim de todos os esforços nobres,
mas Don Juan da Áustria atirou no turco.
Don Juan está caçando e seus galgos latiram …
O boato de seu ataque corre por toda a Itália.
Canhão em canhão ah ah!
Canhão contra canhão, hooray!
Don Juan da Áustria
desencadeou o canhão.
Em sua capela estava o Papa antes do início do dia ou da batalha.
(Don Juan está invisível na fumaça)
Naquela sala escondida onde Deus mora o ano todo,
Diante da janela onde o mundo parece pequeno e precioso.
Veja como em um espelho no mar monstruoso do crepúsculo
A meia lua dos navios cruéis cujo nome é um mistério.
Suas vastas sombras caem sobre o inimigo e obscurecem a Cruz e o Castelo
E observe os altos leões alados nas galeras de San Marcos;
E nos navios há palácios de emires marrons com barbas negras;
E sob os navios há prisões, onde com incontáveis ​​dores, os
cativos cristãos enfermos e sem sol gemem
Como uma raça de cidades submersas, como uma nação em ruínas,
Eles são como os escravos rendidos que no céu da manhã
Pirâmides escalonadas para deuses quando a opressão era jovem;
São incontáveis, mudos, desesperados como os que caíram ou os que fogem
Dos altos cavalos dos Reis na pedra da Babilônia.
E mais de um enlouqueceu em seu silencioso quarto do inferno
Onde pela janela de sua cela um rosto amarelo o espia,
E ele não se lembra de seu Deus, e não espera por um sinal-
(Mas Don Juan da Áustria quebrou a linha de batalha!)
Don Juan canhoniza da ponte pintada pelo massacre.
Ele enrubesce todo o oceano como o escaldante sangrento de um pirata. O
vermelho funciona em prata e ouro.
Eles quebram as escotilhas e abrem os porões,
Milhares surgem que sob o mar labutaram
Brancos de felicidade e cegos do sol e maravilhados com a liberdade.
Vivat Hispania!
Domino Gloria!
Dom Juan da Áustria
deu liberdade ao seu povo!
Cervantes em sua galera embainha sua espada
(Don Juan de Austria retorna com um lauro)
E vê em uma terra cansada uma estrada acidentada na Espanha,
Na qual um cavaleiro magro e tolo cavalga em vão para sempre,
E ele sorri (mas não como os Sultões), e embainha o aço …
(Mas Don Juan de Austria retorna da Cruzada.)

Tradução de Jorge Luis Borges.

Pintura de Paul Klee

José Mesquita

José Mesquita

Nasceu em Fortaleza,Ce. Pintor, escultor, gravador e "designer". Bacharel em Administração, Ciências da Computação e bacharel em Direito. Pós-graduado em Direito Constitucional. É consultor em Direito Digital. Participou de mais de 250 exposições, individuais e coletivas, no Brasil e no exterior. Design Gráfico, já criou mais de 35 marcas, logotipos, logomarcas, e de livrosa de arte para empresas no Brasil e Exterior Criador e primeiro curador do Prêmio CDL de Artes Plásticas da Câmara de Dirigentes Lojista de Fortaleza e do Parque das Esculturas em Fortaleza. Foi membro da comissão de seleção e premiação do Salão Norman Rockwell de Desenho e Gravura do Ibeu Art Gallery em Fortaleza, membro da comissão de seleção e premiação do Salão Zé Pinto de Esculturas da Fundação Cultural de Fortaleza, membro da comissão e seleção do Salão de Abril em Fortaleza. É verbete no Dicionário Brasileiro de Artes Plásticas e no Dicionário Oboé de Artes Plásticas do Ceará. Possui obras em coleções particulares e espaços públicos no Brasil e no exterior. Foi diretor de criação da Creativemida, empresa cearense desenvolvedora de portais para a internet e computação gráfica multimídia. Foi piloto comercial, diretor técnico e instrutor de vôo da Ecola de Aviação Civil do Ceará. É membro da National American Photoshop Professional Association - NAPP, Usa. É membro da Academia Fortalezense de Letras e Membro Honorário da Academia Cearense de Letras. Autor de três livros de poesias - e outros quatro ainda inéditos; uma peça de teatro; contos e artigos diversos para jornais; apresentações e prefácios de publicações institucionais; catálogos e textos publicitários. Ministra cursos gratuítos de Arte e de Computação Básica para crianças e adolescentes em centros comunitários de comunidades carentes na periferia das cidades.

Gostou? Deixe um comentário

José Mesquita

Pintor, escultor, gravador e “designer”.

Bacharel em administração e bacharelando em Direito.

Participou de mais de 150 exposições, individuais e coletivas, no Brasil e no exterior.

Mais artigos

Siga-me